|
"ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН"
|
|
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:23 | Сообщение # 1 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| Ангелы смерти
Пьеса Сергея Таска
по роману Стэнли Кубрика "ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН"
в двух актах
ОТаск Сергей Эмилъевич
Все авторские права сохраняются.
Постановка пьесы на cifene возможна только с письменного согласия автора.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: АЛЕК ДЖОРДЖИ ТИМ
ПИСАТЕЛЬ ЕГО ЖЕНА БИЛЛИ-БОЙ БРОДЯГА
ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ КАПЕЛЛАН ПА МА
МИСТЕР ДЕЛТОЙД КОШАТНИЦА
ТЮРЕМНЫЙ НАДЗИРАТЕЛЬ МИНИСТР ДОКТОР БРОУДИ ДЖО
ДОКТОР ТЕЙЛОР
ДРУЖКИ БИЛЛИ-БОЯ, ТОМ, КРАСОТКА, ДЖОНС, РЕПОРТЕРЫ, БРОДЯГИ, МЕДСЕСТРА
Лондон, наши дни.
Примечание автора: Роли Писателя, Доктора Броуди и Министра иг¬рает один актер.
АКТ ПЕРВЫЙ
На авансцене участники спектакля. Зонг о заводном апельсине.
Я в детстве был, как колобок, катался я свободно по земле. "Хей-хо! - кричали. - Апельсин! А ну-ка, кувыркайся веселей!" Но чуть подрос, сказал отец: "У нас свобода, но - от сих до сих". Он подкрутил меня слегка, и я, конечно, малость поутих.
Кто заводной? - Почему заводной? - Кем заводной апельсин? Ответить тебе, ответить тебе, ответить всех пригласим.
Я в школе плохо успевал, зато я успевал играть в бейсбол, меня бы срезал мистер Смит и в следующий класс не перевел, но он завел меня, сказав: "Чуть где буза - шепни мне на ушко..." С тех пор все трудности мои решались очень быстро и легко.
Я проработал ровно год, внезапно увольнения пошли. Когда забастовали все, хозяева меня подзавели: "Ты парень умный, не дури, работай, как работал круглый год". Теперь вам ясно, почему оклад мой так стремительно растет?
Стук пишущей машинки в зрительном зале.
Пауза
ПИСА ТЕЛЬ пробует "на язык" следующую фразу - и вновь стук машинки.
ПИСАТЕЛЬ, «...потому что сила волка - это волчья стая. Они шли вразвалоч¬ку... » А если так: «Они шли расслабленной походкой, поигрывая велосипедными цепями, и улицы вымирали как мамонты...» По-моему, ничего... «После дождя вдруг запахло липами, но куда острее был другой запах - жертвенной крови. Еще не было ни крови, ни самой жертвы, а запах, сладковатый, пьянящий, уже раство¬рился в ночном воздухе и приятно щекотал им ноздри...» Щекотал им ноздри. «И затаился город. И вошли в город ангелы смерти...»
К рабочему столику Писателя подходит КРАСОТКА, вынимает из пи¬шущей машинки отпечатанный листок, в руках у нее вдруг оказывает¬ся их целая пачка. Она раздает их зрителям, как билетерша - програм¬мки спектакля. На листках последние две фразы из будущего романа Писателя и название романа - "Заводной апельсин".
В зале высвечивается АЛЕК, юноша лет семнадцати. ОН пробегает глазами текст, затем находит взглядом Писателя и весело ему подми¬гивает.
АЛЕК. Время было детское, о мои братья и сестры, два часа ночи, и ваш по¬корный слуга Алек сидел со своими дружками Джорджи и Тимом в молочном баре "Теплое вымя", соображая, что бы нам еще такое выкинуть, чтобы жизнь была в кайф. (Рядом высвечиваются его ДРУЖКИ^) В "Теплом вымени" давали молоко с "добавкой", то есть с добавкой галлюциногена, так что народ, сами понимаете, бал¬дел. Принял слегка и порядок - можно идти делать кровопускание.
АЛЕК с ДРУЖКАМИ встают. Одеты они так: на голове котелки, рас¬пахнутый ворот рубахи выставляет на обозрение ожерелье из брит¬венных лезвий, поверх штанов огромные гульфики, тяжелые армейские ботинки, в ушах серьги, в руках трость либо велосипедная цепь. ТРОИЦА медленно идет по безлюдной улице. Раздается пьяное пение. На земле лежит человек.
БРОДЯГА (поет). На улице Дублина, где полжизни загублено, повстречал я однажды крошку Молли Маллон. "Ты куда, моя крошка? Потолкуем немножко. Я за каждое слово дам тебе миллион!"
ТИМ. Отрубился папаша.
ДЖОРДЖИ. Молодец чувачок, прямо в луже разлегся.
АЛЕК. Пьянь старая, а туда же: солирует прямо как в Карнеги-холле. (Апло¬дирует лежащему.)
БРОДЯГА. Ребятки, у вас лишней монеты не найдется, а?
АЛЕК наносит ему удар.
Подонки! Ну что же ты, добей меня, добей. Все лучше, чем жить в этом вонючем мире...
ДЖОРДЖИ. Полежи, чувачок. Может, успокоишься.
АЛЕК. Погоди, пусть сначала скажет, отчего ему этот мир не в кайф.
БРОДЯГА. Потому что, какой уж тут закон, когда любой щенок может по¬дойти на улице и пырнуть тебя ножом! А почему не пырнуть? Все правильно, нече¬го со старичьем возиться. Живите, ребятки, пока живется. «Ты куда, моя крошка, потолкуем немножко...»
ЕГО начинают избивать. Затемнение. Через мгновение в темноте женский крик. Тускло загорается уличный фонарь, освещая уголок го¬родского парка. ПАРНИ в нацистской форме окружили молодую ЖЕНЩИНУ. По аллее идут ТРОЕ, останавливаются.
АЛЕК. Хо-хо, кого я вижу! Билли-бой со своей зондер-командой. ТИМ. Смотри, какую телку отхватили.
ДЖОРДЖИ. Если я правильно врубился, сейчас они сделают бедной девочке тыр-пыр восемь дыр.
БИЛЛИ-БОЙ с дружками отпускают женщину и хватаются за ножи. ОНА с плачем убегает.
БИЛЛИ-БОИ. Давно не виделись, Алек. Пощекотать тебя перышком, стари¬чок?
АЛЕК. Внутренний голос подсказывает мне, что чье-то лицо давно не гладила бритва. Ну что, попишем их, друзья мои? Только чтобы все было категорически симпатично.
ДЖОРДЖИ. Или!
Начинается драка, в слепом свете раскачивающегося фонаря озверело сшибаются тени. Вдруг доносится полицейская сирена.
АЛЕК. Полиция! К машине, живо!
Две тени .метнулись в сторону. Третья разбивает фонарь, погружая поле боя в кромешную тьму. Взревел мотор, включились фары.
ДЖОРДЖИ. Ай-ай, перо, глянь, испачкал. Видно, попортил в темноте кому-то шкурку.
ТИМ. А классная была девка, скажи, Джорджи? ДЖОРДЖИ. Или!
АЛЕК. Оторвались вроде. Дайте молочка глотнуть. ДЖОРДЖИ. Это еще что за хмырь посередь дороги пилит? АЛЕК. Сейчас мы его очень вежливо спросим.
Рев мотора усиливается. Свист, потом хохот.
Чего-то ответил, а чего - я не разобрал.
ДЖОРДЖИ. Я тоже. Еще бы, рванул-то как!
ТИМ. Во чешет!
АЛЕК. Слушайте, проведаем одного чудилу, у него тут за городом уютнень¬кое гнездышко.
ТИМ. Один, что ли, живет?
АЛЕК. Почему один, и бабец имеется. Тихо, приехали. (Глушит мотор.)
Освещается холл загородной виллы. За пишущей машинкой -ПИСАТЕЛЬ. Его ЖЕНА читает в спальне. Звонит дверной колокольчик.
ПИСАТЕЛЬ. Кого это принесло в такое время?
ЖЕНА. Сиди, я схожу. (Идет к двери.} Кто там?
ГОЛОС АЛЕКА. Извините за беспокойство, миссис, но мне необходима по¬мощь. Произошла ужасная авария, мой друг истекает кровью. Вы не позволите вы¬звать от вас "скорую"?
ЖЕНА. Мне очень жаль, но у нас нет телефона. Попробуйте позвонить от ...
ГОЛОС АЛЕКА. Поймите, от этого зависит жизнь человека.
ПИСАТЕЛЬ. Кто это, дорогая?
ЖЕНА. Какой-то молодой человек, попавший в аварию. Спрашивает, можно ли позвонить.
ПИСАТЕЛЬ. Так открой, чего же ты.
ЖЕНА (открывает). Вы уж меня простите, но просто мы среди ночи не впускаем незнако...
ДЖОРДЖИ тащит ее в холл. ТИМ туда же приволакивает ПИСАТЕЛЯ. Всовывают им в рот кляпы. АЛЕК проделывает несколько танцевальных па на письменном столе. Все трое в клоунских масках.
АЛЕК (поет). «Сеет дождик, мелкий дождь грибной, и по лужам я шагаю к ней, и я знаю, что я сам не свой, потому что будешь ты моей».
Его дружки обшаривают квартиру.
ТИМ. «И я знаю, что я сам не свой, потому что будешь ты моей!» АЛЕК (нагнулся к Писателю). Смотри же, о возлюбленный брат мой! (На¬правляется к Жене.)
Затемнение. Зонг.
Пять пальцев на руке, пять пальцев, пять пальцев, пять пальцев на руке знают всякий труд. Раньше без когтей и лап человек был очень слаб, но наступил такой этап, что звери от нас бегут!
Пять пальцев на руке, пять пальцев, пять пальцев, пять пальцев на руке -в этом весь секрет. Могли мы своей рукой резать камень, бить киркой, это спасало род людской в течение многих лет!
Пальцы и голова, пять пальцев, пять пальцев спорят день и ночь, дружбы прежней нет.,. Строить или разрушать? Злу помочь или помешать? Спор этот, друг, тебе решать: подумай и дай ответ! (Юэн Маккоя. Пять пальцев.)
Ночь. Бар "Теплое вымя". Автоматы, выдающие "молоко", представляют собой женские фигуры. К одному из автоматов подходит ТИМ.
ТИМ. Ну, как тебе, Люси, это заведение, подходяще? Ты уж извини, старуш¬ка, что я тебя подою.
АЛЕК (Джорджи}. А ну-ка, закажи однорукому бандиту Людвига Вана.
ДЖОРДЖИ запускает па музыкальном автомате пластинку. Звучит Девятая симфония Бетховена. ТИМ, сев на место, издает губами не¬пристойный звук и тут же получает от Алека удар тростью по ногам.
ТИМ (скривился от боли). Ты чего, обалдел, что ли?
АЛЕК. Где твои хорошие манеры, Тим? Ты же в общественном месте, брат мой.
ТИМ. Пошел ты, знаешь куда. Не люблю я таких шуточек, понял - нет? Я ведь тоже могу...
АЛЕК. А что мозги отшибут, очко не играет? А то сразу забудешь, крошка Тим, что жизнь прекрасна и удивительна. (Смотрит на Тима холодным немигаю¬щим взглядом.}
ДЖОРДЖИ. Ладно вам, чухня все это.
ТИМ (с трудом взял себя в руки). Может, разбежимся? А то у меня уже шары в разные стороны...
ДЖОРДЖИ. Точно, погуляли, и будет, пора по домам. Ты как, Алек?
АЛЕК. Ладно, разбежались.
Затемнение.
Квартира Алека. Большой портрет Бетховена в соседстве с анатоми¬ческими художествами. АЛЕК складывает в ящик ночную добычу: ча¬сы, деньги, драгоценности... Отклеивает перед зеркалом ресницы, ста¬вит кассету с Девятой симфонией, ложится поверх покрывала.
АЛЕК (с закрытыми глазами). «И вошли в город ангелы смерти...» Клево пишет, надо еще что-нибудь достать... Название чудное - «Заводной апельсин»... Мм, балдеж. Это уже не музыка, такой кайф ловишь, когда зацепишь чувака пером, а из него красная жижица... Ах, Людвиг ван, бесподобный Людвиг ван.
Постепенно АЛЕК погружается в своего рода наркотический транс, его видения разыгрываются в ином ключе, нежели реалистические сце¬ны. Спальня превращается в залу для светских приемов. Породистые мужчины, дамы в собольих мехах. Церемониймейстер возвещает о при¬ходе новых гостей - всё аристократические фамилии. Вдруг он произ¬носит: "Алек-бой!" Оживление в зале. Алек встает с кровати. Заиграли вальс. Алек кружится попеременно со всеми дамами. Он неотразим. В петлице у него белая хризантема. Женщины бросают ему под ноги цве¬ты. Посрамленные кавалеры внезапно выхватывают из своих смокингов револьверы и открывают по нему отчаянную стрельбу. АЛЕК небреж¬но вскидывает тросточку... и вот уже все противники один за другим картинно падают на пол. ДАМЫ образуют коридор, по которому АЛЕК и КРАСОТКА с флердоранжем в волосах торжественно направ¬ляются к брачному ложу, осыпаемые серебром. Но едва Алек успевает взойти на него, как вся эта светская публика разражается отврати¬тельным смехом. Прыскают дамы и сама невеста, от хохота катают¬ся по полу отнюдь не убитые соперники... Ах, вот оно что: сзади у Але¬ка болтается неизвестно кем прицепленный обезьяний хвост! Алек за¬рывается с головой в подушку, стонет. Видение исчезает. Проходит еще несколько секунд, и вдруг он, как Тарзан, с диким воплем перемахи¬вает через кровать. В следующую секунду он уже стоит лицом к лицу со зрителями, ощерив только что надетые "клыки вампира" в сатанин¬ской ухмылке. Свет гаснет. Утро. АЛЕК спит одетый. Осторожный стук в дверь.
ГОЛОС. Алек...Сынок... АЛЕК. Чего тебе, ма?
MA. Уже девятый час. Вставай, сынок, а то опять в школу опоздаешь. АЛЕК. Не могу сегодня, с котелком что-то... вот-вот треснет. МА. Но ведь ты уже и так целую неделю пропустил. АЛЕК. Отдыхай, мать. Разберемся.
МА. Ну, полежи, полежи, раз такое дело. Я тебе завтрак в холодильнике ос¬тавлю. (Ушла па кухню.}
|
| |
| |
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:24 | Сообщение # 2 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| На кухне за столом родители Алека.
МА. Представляешь, отец, опять он неважно себя чувствует. Такой болезнен¬ный он у нас, прямо не знаю, что и делать.
ПА (не отрываясь от газеты). Ты знаешь, во сколько он сегодня пришел до¬мой?
МА. Я уши ватой затыкаю. А что такое?
ПА. Нет, ничего. Просто интересно, где он работает так поздно.
МА. Ну, смотря что подвернется... то одно, то другое. Он же говорил,
ПА. Твое воспитание. Говорил, надо было из него дурь-то вышибить. А те¬перь попробуй подступись. Да он нас сам пришибет.
Затемнение.
Снова комната Алека. Открывается дверь, на пороге МУЖЧИНА сред¬них лет.
АЛЕК (садится на кровати). Мистер Делтойд! Какая приятная неожидан¬ность.
ДЕЛТОЙД. Наш маленький Алек, я вижу, еще не встал. Головка бобо? С бо-дуна, не иначе? Я встретил на улице твою мать, она дала мне ключ. Так что у нас с головкой?
АЛЕК. Адская боль, сэр. К обеду, думаю, пройдет.
ДЕЛТОЙД. А уж к ночи-то наверняка. Ночью наш Алек просто оживает, не так ли?
АЛЕК. Как насчет холодного молока, брат мой?
\j
ДЕЛТОИД. В другой раз, в другой раз. (Садится рядом, обнимает Алека за плечи.}
АЛЕК. Такой высокий гость в моей скромной обители... Что-нибудь случи¬лось, сэр?
ДЕЛТОИД. Случилось? Разве мой юный друг сделал что-то предосудитель¬ное?
АЛЕК. Светский вопрос, сэр, всего лишь светский вопрос.
ДЕЛТОИД. Тогда вот тебе светский ответ: не лезь на рожон, мой юный друг, пока тебе рога не обломали. Потому что в следующий раз тебя ждет не исправи¬тельная школа и мои нежные объятия, а казенный дом с парашей в углу, ты меня понял?
АЛЕК. Но я ничего такого не сделал, сэр. Легавые меня ни разу не повязали.
ДЕЛТОИД. Не пудри мне мозги, дружище. То, что полиция пока тебя не тро¬гает, еще не значит, что ты чистенький. А кто порезвился сегодня ночью, после че¬го один из корешков Билли-боя угодил в реанимацию? Между прочим, были на¬званы некоторые имена. Разумеется, никаких прямых улик - как всегда, но ты по¬имей все это в виду, мой юный друг. Я ведь люблю тебя, сам знаешь. (Наносит профессиональный удар по почкам, АЛЕК с воплем подскакивает.) Что с вами все¬ми происходит, а? Правительство не жалеет затрат, чтобы сделать из вас людей, и все коту под хвост! У тебя есть дом, любящие родители, серым веществом, вроде, бог не обидел. Так какой же бес в тебя вселился?
АЛЕК. Я чистый, сэр. У меня уже давно не было ни одного привода.
ДЕЛТОИД. Это-то меня и беспокоит. Слишком давно. В общем, мой тебе со¬вет: не лезь своим юным хоботком во всякую грязь. Я достаточно ясно выразился?
АЛЕК. Как незамутненное озеро, сэр. Как лазурное небо в солнечный день, о возлюбленный брат мой.
ДЕЛТОИД несколько секунд смотрит ему в глаза, затем уходит. За¬темнение. Зонг.
- О чем, чтоб ты не забывал, тебе учитель толковал?
- Он говорил, что наша власть
должна быть твердой, чтоб не пасть,
что избирает наш народ
в конгресс все тех же каждый год,
что любят лидеров в стране.
Так говорил учитель мне.
- О чем, пока ты в школе был, тебе учитель говорил?
- Что полисмены мне друзья,
что судит правильно судья,
и что, хоть есть ошибок ряд,
но все ж людей у нас казнят
лишь сообразно их вине.
Так говорил учитель мне.
(Том Пакстон. Что ты узнал там, мальчик мой?)
Vяйца АЛЕКА поджидают его ДРУЗЬЯ.
ТИМ. А вот и он! Хей-хо! ДЖОРДЖИ. Наш добрый старый друг! АЛЕК. По какому поводу ликует народ? ДЖОРДЖИ. Ну, как же, мы в таком заводе, а шефа нет. ТИМ. Может, думаем, он левака дал.
АЛЕК. Пардоньте. Чугунок гудел, никак врубиться не мог. А старики не раз¬будили.
ТИМ. Гудел, говоришь? Это потому, что ты им много варишь, а, Джорджи? ДЖОРДЖИ. Или.
АЛЕК. Я слышу сарказм в голосах моих друзей. Не иначе как были перегово¬ры за моей спиной. Что значит этот лошадиный оскал, о мудрый Тим?
ДЖОРДЖИ. А вот Тима мы больше подкалывать не будем, о'кей? Теперь у нас будет другой стиль.
АЛЕК. Другой стиль, говоришь? И с чего мы начнем, если не секрет?
ДЖОРДЖИ. Большие бабки можно взять.
ТИМ. Ага, верняк.
АЛЕК. А на кой вам большие бабки? Нужен роллер - увели роллер, нужен бу¬дильник - взяли напрокат будильник.
ДЖОРДЖИ. Не сечешь ты момент, мой юный друг.
ТНМ. Не сечешь, факт.
АЛЕК. Так, так. Ну что ж, давай, Джорджи, запузыривай
ДЖОРДЖИ. Зашибем для начала по стакану молочка "с добавкой".
ТИМ. Ага. Мы уже поправились с бодуна, и тебе не повредит .
ДЖОРДЖИ. Тут ходу-то. Ну так? Покачаем стопу?
Несколько шагов ОНИ проходят молча. Улучив момент, АЛЕК атакует своих дружков. Оба быстро капитулируют.
Бар «Теплое вымя». Вечер. У Джорджи завязана рука. ОН и ТИМ одно¬сложно поддакивают шефу.
АЛЕК. Ну что, воробышки, прикусили языки? Не будем больше из травки высовываться? ТИМ. Нет. ДЖОРДЖИ. Угу.
АЛЕК. Стало быть, разобрались, наконец, кто есть кто? Не слышу? ТИМ и ДЖОРДЖИ (тихо). Да.
АЛЕК. Так что ты там, Джорджи-бои, замочил насчет больших бабок. ДЖОРДЖИ. Да ладно... АЛЕК. Ну, чего скис? Валяй, рассказывай. ДЖОРДЖИ. Да есть один домик. Оздоровительный центр называется. Между заездами эта чувырла одна остается.
ТИМ. С кошками.
ДЖОРДЖИ. Ну, насчет монет и камешков там полный абзац.
АЛЕК. Так чего мы тогда гнилуху тянем? Надо же сделать рекогносцировочку. Ну-ка, двинули.
Затемнение. Поздний вечер. "Оздоровительный центр". КОШАТНИЦА делает гимнастику. Множество кошек (за неимением живых реко¬мендуются фарфоровые). Начинают барабанить в дверь.
КОШАТНИЦА. Это еще что? (Подходит к входной двери, прислушивается.) Кто там?
АЛЕК. Извините за беспокойство, миссис, но мне необходима помощь. Про¬изошла ужасная авария. Позвольте вызвать от вас "скорую".
КОШАТНИЦА. К сожалению, у меня нет телефона. Ближайший автомат у дорожной развилки.
АЛЕК. Поймите, от этого зависит жизнь человека! Мой друг истекает кровью.
КОШАТНИЦА. Весьма сочувствую, но я не открываю в такой час незнако¬мым людям.
АЛЕК. Да простит вам бог. Я вас понимаю, столько всякого хулиганья разве¬лось. Простите, что побеспокоил вас, миссис.
Посовещавшись, Алек с дружками решают проникнуть в дом через от¬крытое окно второго этажа. А тем временем КОШАТНИЦА звонит в
полицию.
КОШАТНИЦА. Алло... полиция? Говорит мисс Уэзерс из вудмерского Оздо¬ровительного центра... Извините, сержант, что беспокою в такое время, но только что меня уговаривал открыть дверь молодой человек. Сказал, что у него случилась авария и его друг,., да-да, истекает кровью. Мне тоже, знаете, все это показалось очень похожим на то, о чем говорилось в утренних газетах в связи с налетом на дом этого писателя... Когда? Да минуты три назад... А может, не надо? Они уже на¬верняка уехали... Ну, что ж, вам виднее. Спасибо сержант. (Кладет трубку.}
В комнату спрыгивает АЛЕК. Он в маске.
АЛЕК. Хелло, крошка. Не ждала? А знаешь, этот брифинг через замочную скважину разбередил мне душу.
КОШАТНИЦА. Кто вы такой? Какого черта вам здесь надо?
АЛЕК. Тихо, бэби. Зачем нам этот хипеш?
КОШАТНИЦА. Послушай, как там тебя, убирайся лучше подобру-поздорову...
АЛЕК направляется к ней, перебрасывая из левой руки в правую трость.
Что вам от меня нужно?!
АЛЕК. Понимаете, я принимаю участие в международном конкурсе "Кто бы¬стрее распродаст порнуху".
КОШАТНИЦА. Подонок! Мразь! Не смей подходить ко мне., не... Помогите! Кто-нибудь!
Затемнение. Звук полицейской сирены.
АЛЕК (выбегает на улицу]. Хиляем! (ТИМ бьет АЛЕКА бутылкой по голове, тот падает, ТИМ с ДЖОРДЖИ разбегаются.) Не вижу! Я ничего не вижу!
Зонг.
Кто в дыму огня, кто в волне морской, кто средь бела дня, кто в кромешной тьме, кто отринув страх, кто дрожа как лист, кто с легким сердцем, кто в мучениях...
Прислушайся: кто призывает на помощь?
Кто, открывши газ, кто, приняв снотворное, кто от любви, кто от ревности, кто, бритвой полоснув, кто, дернувшись в петле, кто, пресытившись, кто от голода... Прислушайся: кто призывает на помощь? (Леонард Коэн. Кто призывает на помощь?)
Затемнение.
Ночь. Полицейский участок.
АЛЕК. Мы зря теряем время, о, мои братья... Я начну спич только в присутст¬вии моего адвоката. Колите фраеров, а я закон знаю.
ИНСПЕКТОР. Объясни-ка, Том, нашему другу Алеку, что мы тоже знаем за¬кон и даже применяем его, когда есть на ком.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ враскачку подходит к арестованному, у которого пе¬реносица заклеена кровавым пластырем.
ТОМ. Кто это тебя так, Алек-бой? Красоту попортили. (Грубо притягивает его за шею.) Так кто же это так расстарался? (Надавливает пальцем на переносицу.} А это тебе, малыш, за кошатницу. (Сбивает Алека с ног.}
ИНСПЕКТОР. Том, произнеси спич перед нашим возлюбленным братом.
Начинается профессиональное избиение. Открывается дверь, входит ДЕЛТОЙД.
ИНСПЕКТОР. А, мистер Делтойд! Вот он, ваш подопечный. Полюбуйтесь, как его собственные дружки отделали.
ДЕЛТОЙД. Хорош!
ТОМ. Одно слово - звери.
ИНСПЕКТОР. Закон джунглей: ты или тебя!
ДЕЛТОЙД. Доигрался?
АЛЕК. Я тут ни при чем, сэр, скажите им. Это была не моя идея.
ИНСПЕКТОР. Красиво поет.
АЛЕК. Правда, сэр. Я говорил им - лажа, а Джорджи-бои - верняк, большие бабки. Я чистый, о, мои братья!
ДЕЛТОЙД. Ты убийца, Алек. Убийца, понял?
АЛЕК. Я ее просто толкнул...
ДЕЛТОЙД. Я из больницы. Она умерла, не приходя в сознание.
АЛЕК. На понт берете?
ТОМ (Делтойду). Да что с ним разговаривать, сэр! Сколько он вам крови по¬портил! Хотите, я его подержу?
ДЕЛТОЙД плюет АЛЕКУ в лицо. Затемнение. АЛЕК один в луче про¬жектора. Лицо его обрело нормальный вид.
АЛЕК (в зал). С этой минуты пошла непруха, о мои братья и сестры... За преднамеренное убийство вашего покорного слугу приговорили к 14 годам в птичьей клетке, среди всяких головорезов... Когда мои старики просекли, что пах¬нуло гнилухой, папуля малость припух, а мамуля заблажила: «Сыночек ты мой единственный!»
ГОЛОС. Встать!
АЛЕК вскакивает, руки по швам. Перед ним тюремный надзиратель.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Имя? АЛЕК. Александр Деларж.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Вы находитесь в окружной тюрьме Ее Величества. С этой минуты вы будете говорить "сэр" всем офицерам охраны. Имя?
АЛЕК. Александр Деларж, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Срок?
АЛЕК. Четырнадцать лет, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Состав преступления?
АЛЕК. Убийство, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. С этой минуты вы - номер 655321. Выверните карманы. (АЛЕК делает шаг к конторке?) Вы что, 655321, не видите на полу белой черты?
АЛЕК. Да, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. За белую черту не заступать!
АЛЕК. Слушаюсь, сэр. (Он вынужден тянуться к конторке, чтобы выло¬жить содержимое карманов.}
НАДЗИРАТЕЛЬ (регистрируя, перечисляет предметы). Полплитки шокола¬да. Связка ключей на брелоке. Пачка сигарет. Две шариковые ручки - черная и красная. Расческа пластмассовая. Записная книжка в ледериновом переплете. Десятипенсовая монета. Наручные часы с металлическим браслетом. Всё?
АЛЕК. Да, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Поставьте здесь свою подпись. Шоколад и сигареты не воз¬вращаются. Разденьтесь.
АЛЕК, раздеваясь, передает Надзирателю вещи, которые тот прихо¬дует, одновременно задавая вопросы.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Куртка кожаная. Ранее срок отбывали? АЛЕК. Условно, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Сорочка фланелевая. Вероисповедание? АЛЕК. Протестант, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Армейские ботинки с металлическими подковками. Цвет волос?
АЛЕК. Русые, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Носки полушерстяные. Глаза?
АЛЕК. Голубые, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Припадки эпилепсии? Слабоумие?
АЛЕК. Нет, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Вставные зубы? Протезы? АЛЕК. Нет, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Брюки кожаные. Гомосексуальные наклонности? АЛЕК (улыбаясь}. Нет, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. Плавки хлопчатобумажные. Венерические заболевания? Вши? АЛЕК. Нет, сэр.
НАДЗИРАТЕЛЬ. В душевую! АЛЕК. Слушаюсь, сэр.
Затемнение.
Тюремная библиотека, АЛЕК делает вид, будто штудирует Библию.
АЛЕК (заключенным). Чего шары выкатили? Дерьмо собачье. Вам сказано: псалом 39, вот и шуруйте. А-а, заело, что я перед капелланом шестерю? Так я, мо¬жет, завтра увижу солнышко, а ты так и подохнешь в этой клетке. (Читает.) «И были слезы Его как капли крови, падающие на землю...» (Закрывает глаза, бла¬женная улыбка.) Единственное, что я люблю в этой поповской нуде, это про стра¬сти Господни. Как его били плетьми, плевали ему в лицо и насаживали терновый венец на черепушку. Я даже вижу, как я вместе с этой римской солдатней загоняю ему гвозди в ладони... А еще клево, когда они балдеют со всеми своими женами и наложницами.
Библиотека превращается в роскошную опочивальню из "Тысячи и од¬ной ночи". АЛЕК возлежит под балдахином. Его ласкают и обмахива¬ют опахалами, ему чешут пятки, подносят вина и яства. Зонг.
Там солнце светит круглый год,
дождя и снега нету,
там бутерброд в полях растет,
а на кустах монеты. Влезай в любые поезда, в товарный или в скорый, и зайцем поезжай туда, где Сахарные Горы.
Цветет там сигаретный сад, в фонтанах плещет лимонад, жратвы там полон город, и все купаются в вине в той благодатной стороне, где Сахарные Горы. (Народная. Сахарные Горы)
|
| |
| |
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:25 | Сообщение # 3 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| Но вот все куда-то отступило. К Алеку тихо подошел КАПЕЛЛАН.
КАПЕЛЛАН. И если правый глаз искушает тебя, вырви его и брось от себя.
АЛЕК (ему в тон). Ибо даже тот, кто согрешил в мыслях своих, нечист перед Господом.
КАПЕЛЛАН. Очень хорошо, сын мой.
АЛЕК. Я стараюсь, святой отец.
КАПЕЛЛАН. Воистину так.
АЛЕК. Разве я нарушил хоть раз внутренний режим?
КАПЕЛЛАН. Нет, сын мой, но почему ты спрашиваешь? Что-нибудь беспо¬коит тебя?
АЛЕК. Я все время думаю, святой отец, об этом новом методе лечения, после которого ты становишься хорошим человеком, и тебя сразу выпускают из тюрьмы.
КАПЕЛЛАН. Кто тебе сказал об этом?
АЛЕК. Я слышал разговор двух надзирателей. А вообще, слухи об этом давно ходят. Я бы хотел пройти такое лечение, святой отец.
КАПЕЛЛАН. Но это все пока на стадии экспериментов. Говорят, губернатор
высказался категорически против. Насколько я понимаю, этот метод представляет серьезную опасность для здоровья.
АЛЕК. Мне все равно, святой отец. Для меня главное - исправиться. Раз и на¬всегда. За этот год, что я провел здесь, я многое осознал. Я хочу быть добрым хри¬стианином.
КАПЕЛЛАН. Еще вопрос, делает ли «метод Лодовико» человека добрым. Доброта вызревает в каждом из нас естественно, сын мой, как семя на плодородной почве. И этот путь, путь добра, человек должен избрать сам, понимаешь? Если ли¬шить его выбора, он перестает быть человеком.
АЛЕК. Но ведь я...
КАПЕЛЛАН. Наберись терпения, мой мальчик. Уповай на Господа нашего Христа.
АЛЕК (в тон ему). Смирись, и покой снизойдет на Душу твою...
КАПЕЛЛАН. Аминь.
Затемнение.
На помосте высвечивается МИНИСТР внутренних дел (тот лее актер, что играет Писателя). Сейчас МИНИСТР произнесет речь перед изби¬рателями.
МИНИСТР. Леди и джентльмены! Правительство и меня, в частности, неред¬ко критикуют за несовершенство нашей пенитенциарной системы, и это правильно. Когда в камере содержится по пять человек, о каком исправлении зла можно гово¬рить? Посадите вместе двух преступников, и вот вам уже организованная преступ¬ность. Вместо наказания - новые преступления. Нет, мы больше не можем мирить¬ся с таким положением дел. Скоро нам политических заключенных некуда будет девать. Где же выход, спросите вы меня? Хватит заниматься перевоспитанием. Уголовные элементы должны проходить ускоренный курс коррекции сознания. Я бы сказал - жесткой коррекции, ибо, не будем забывать, речь идет о тех, кто бросил вызов здоровому обществу. Убить в них криминальные наклонности, и мы покон¬чим с преступностью в самом зародыше. Жидкие хлопки в зале. Кто-то неодобрительно свистит.
Да, покончим! Таков новый курс правительства, и он уже начинает приносить свои плоды. Мы добьемся того, что вчерашние преступники станут на страже закона! И обрушат справедливый кулак возмездия на своих бывших сообщников! Что ка¬сается оппозиции, то со времени последних выборов она не смогла предложить ни¬чего конструктивного для решения этой проблемы. Ни-че-го, кроме оголтелого не¬гативизма и расплывчатых обещаний.
Второй луч освещает АЛЕКА. Он преувеличенно громко аплодирует Министру.
АЛЕК (в зал). Через неделю после разговора с капелланом, о, мои братья и се¬стры, меня перевели в эту богадельню, где втихаря испытывали на честных труже¬никах вроде меня этот самый «метод Лодовико».
При слову "втихаря" МИНИСТР озирается - нет ли свидетелей. За¬темнение. Зон?.
Пальцы и голова, пять пальцев, пять пальцев спорят день и ночь, дружбы прежней нет... Строить или разрушать? Злу помочь или помешать? Спор этот, друг, тебе решать: подумай и дай ответ! (Юэн Маккол. Пять пальцев.)
|
| |
| |
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:25 | Сообщение # 4 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| АКТ ВТОРОЙ
Зонг.
С войсками шел Генри-король на войну, окрасил он кровью речную волну, в сожженный пустырь превратил он страну... То было в шестнадцатом веке. Спокойнее, кажется, нынешний год, помалкивай только, что бойня идет, что мирные села бомбит самолет, и льются кровавые реки.
Я лично в политику лезть не хочу, смотрю телевизор, налоги плачу, мне подвиги прадеда не по плечу: борясь за свободу, здесь пал он. Но утром, читая газету свою, я голос свирепых вояк узнаю... Мне снилось, что всю мою нынче семью сожгли беспощадным напалмом.
С войсками шел Генри-король на войну, и т.д. (Пит Сигер. Король Генрих.)
Аудитория в психолечебнице. Здесь собрали пациентов на короткую лекцию, которую прочитает специалист в области коррекции человече¬ского сознания - доктор БРОУДИ (тот же актер, что играл Писателя и Министра).
БРОУДИ (с нарастающим сарказмом). Пациенты, мы собрали вас здесь, чтобы довести до вашего больного сознания смысл проводимого над вами экспери¬мента, получившего название "Метод Лодовико". Я мог бы ничего вам не объяс¬нять, потому что лечение у нас добровольно-принудительное (ледяная улыбка), но я всегда был сторонником того, чтобы, выражаясь фигурально, говорить умираю¬щему, что он умирает. Вот я и хочу открыть вам карты, хотя отлично знаю, что са¬ми вы предпочитаете играть краплеными, не так ли?
Смешки в зале.
Вот вы сидите передо мной - убийцы, насильники. Для обществ вы - воплощение зла, вызов самой природе, наподобие уродца с двумя головами, и поэтому оно уп¬рятало вас за решетку. Но, спрашиваю я себя, не получилось ли так, что общество само оказалось за решеткой, тогда как вы продолжаете разгуливать на свободе? Это ведь с какой стороны посмотреть!
Оживление в зале. Аплодисменты.
Бог создал человека сильным, иначе он просто не выжил бы в остром соперничест¬ве с другими видами. Сточите волку когти и зубы - и вы обречете его на вымира¬ние. А человек? Разве в нем не заложена потребность в самоутверждении, разве он не стремится силой доказать свое превосходство над другими? Я скажу вам как врач: в каждом человеке с рождения кипят такие страсти, такая жажда разрушения, что если не дать ей выхода, она разорвет человека, как разрывают герметически закрытый котел пары разогретого воздуха. Не убьешь ты, убьют тебя - вот вам про¬стая азбука жизни. Но вот парадокс: вы стреляете по воробьям, а они - по президен¬там. Вы залезаете в карман прохожего, а они - сразу всех налогоплательщиков. То¬гда почему, спрашивается, они объявили вас, здоровых людей, вне закона? Почему вас, давших волю естественным наклонностям, они посадили, как монстров, в же¬лезную клетку? Не ждите, я не отвечу вам на эти вопросы. Я врач, а не социолог и уж тем более не политик. И как врачу мне поручено убить в вас криминальные на¬клонности. Проще говоря, сточить вам когти и зубы. И я это сделаю, будьте уверены. (Ледяная улыбка.) Ни один из вас не выйдет отсюда, пока не перестанет пред¬ставлять опасность для общества. Надеюсь, мы поняли друг друга? Ни один.
Несколько секунд ДОКТОР БРОУДИ испытующе обводит взглядом ау¬диторию. Затемнение. Зон г.
Век сестер милосердия не миновал, не прошел.
Поспешив мне на помощь, когда я шатался от зол,
исцелили они мое тело и душу мою.
Чтоб и ты, путник, встретил их, я за тебя помолюсь.
Ты, кто все потерял, не умея сберечь ничего,
и друзей самых верных своих, и себя самого,
твой недуг мне понятен, я бывал в твоей шкуре не раз:
за грехи поражает судьба одиночеством нас.
Сестры ночью пришли ко мне, я исповедался им, я почувствовал лбом тепло пальцев их, легких как дым. Если вечно терзают, как лист, тебя ветры и снег, их любовь обовьет тебя, словно зеленый побег. (Леонард Коэн. Сестры милосердия)
Больничная палата, где лежит АЛЕК. Рядом пожилая МЕДСЕСТРА. МЕДСЕСТРА. Ну вот, еще один. Эх, парень, парень... Входит ДОКТОР БРОУДИ.
БРОУДИ. Ну что, будем знакомиться? Меня зовут доктор Броуди. АЛЕК. Здравствуйте... доктор. По-моему, я где-то видел ваше лицо.
БРОУДИ. Сомневаюсь, мой друг, сомневаюсь.
АЛЕК. Прекрасное утро, мистер, не правда ли?
БРОУДИ. О да, Алек-бой. Должен сказать, тебе крупно повезло, что ты попал ко мне в руки.
АЛЕК. Я понимаю и постараюсь оправдать высокое доверие.
БРОУДИ. Насчет высокого, это ты в самую точку. Но сейчас меня интересует другая точка. Повернись-ка на бок и приспусти пижамные штаны.
СЕСТРА наполняет шприц.
АЛЕК. Хотите, чтобы я вырубился? БРОУДИ. Скорее наоборот.
АЛЕК. Витамины?
БРОУДИ. Что-то вроде. Надо тобой заняться, а то ты совсем, я вижу, отощал на тюремной баланде.
СЕСТРА делает АЛЕКУ укол.
АЛЕК. А как вы лечите, доктор?
БРОУДИ. Очень просто. Крутим фильмы с утра до вечера.
АЛЕК. «Метро Голдвин Майер»?
БРОУДИ. Примерно.
АЛЕК. Фирма! Вот где я захорошею.
БРОУДИ. Не сомневаюсь.
Затемнение.
Кинозал в больнице. На глазах у зрителей АЛЕКА в смирительной ру¬башке привязывают ремнями к стулу, намертво фиксируют голову специальными зажимами, а веки закрепляют так, чтобы он не мог их за¬крыть. На голову надевают подобие шлема, от которого отходят раз¬личные проводки. Воображаемый экран расположен таким образом, что он виден только Алеку. АЛЕК (в зал). Вы сечете, о, мои братья и сестры, как они меня? Чтобы все было категорически симпатично. Я, конечно, слегка прибалдел. Ладно, думаю, если не шизанусь, через месячишко увижу голубое небо.
Зажужжал кинопроектор, сноп света уткнулся в невидимый для зри¬теля экран. С минуту АЛЕК молча смотрит, то и дело раздаются ду¬шераздирающие крики.
АЛЕК. А ничего фильмец... Клёво они оприходовали эту старую клюшку... Ну, чего блажишь, как недорезанная? А вот и красная жижица потекла... Ммм, что-то мне резко поплохело. Витаминами, что ли, перекормили?
ГОЛОС БРОУДИ. Второй ролик, пожалуйста.
Вновь зажужжал проектор. Крики с экрана.
АЛЕК. Вот это баба! Ну-ка, мальчики... Так... так... А ты чего стоишь, подхо¬ди к прилавку... Ха-ха-ха, ну, полный привет! Во дает, во дает... Что это... Отвяжи¬те! Скорее! Меня сейчас стошнит, доктор!
БРОУДИ (зрителям, как бы своим коллегам}. Сейчас наркотик окончательно парализует волю пациента, который испытывает одновременно животный ужас и полную беспомощность.
АЛЕК. Я больше не могу-у-уу!
БРОУДИ. Как показали опыты, именно в эти минуты в сознании объекта со¬единяются воспоминания о собственном преступном прошлом с картинами наси¬лия, которые он видит на экране.
АЛЕК. Глаза!! Дайте мне закрыть глаза!!!
Затемнение.
Больничная палата. ДОКТОР БРОУДИ сидит возле кровати Алека. БРОУДИ. Неплохо для начала.
АЛЕК. Но...
БРОУДИ. Завтра будет два просмотра, утренний и дневной, так что имеешь шанс снова захорошеть.
АЛЕК. Но это ужасно, доктор.
БРОУДИ. Вот как? Я думал, ты ловишь кайф от всего этого.
АЛЕК. Со мной что-то происходит. Я, правда, люблю все эти дела, но посре¬ди фильма вдруг началась такая лажа, меня вывернуло наизнанку. Отчего это, док¬тор?
БРОУДИ. Как вы говорите - нормалёк.
АЛЕК. А может, пошлем все это куда подальше?
БРОУДИ. Поздно, мой юный друг. Ничего, сердечко у тебя в норме, бог даст, не окочуришься.
Затемнение.
Снова кинозал. Лающие немецкие команды - демонстрируются кадры нацистской хроники в сопровождении Девятой симфонии, которая с каждой секундой нарастает.
АЛЕК. И опять я сижу в этом кресле пыток, о, мои братья и сестры, и перева¬риваю эту маету... Глянь, чуваки в фирме, ну, прям как Билли-бой с дружками. Ну, дела. А это зачем? Вырубите!! Вырубите!! Слышите!! Это грех, грех.
БРОУДИ. Грех? Ты о чем, Алек?
АЛЕК. Вот об этом! О Людвиге ване!! Он ни в чем не виноват, вы слышите!!
БРОУДИ. Ты говоришь о музыкальном сопровождении?
АЛЕК. Да!
БРОУДИ. Ты знаешь Бетховена?
АЛЕК. Да!!
БРОУДИ. Тебя волнует эта музыка?
АЛЕК. Да!!!
БРОУДИ (в зал}. Какой неожиданный поворот. Министр будет доволен. (Алеку.) Мне очень жаль, мой юный друг, но тебе придется потерпеть. Если мне не из¬меняет память, ты сам выразил пожелание исправиться.
АЛЕК. Но я уже исправился, доктор! Вы мне доказали, что насилие и пытки -это отвратительно. Я осознал. Я вылечился, клянусь богом!!
БРОУДИ. Еще нет, Алек-бой, еще нет.
АЛЕК. Но ведь это, правда, ужасно - ломать и корежить чужую жизнь! Это бесчеловечно! Вырубите музыку, Христом богом молю!!!
БРОУДИ. Замечательная реакция! (Оператору.) Если можно, музыку по¬громче.
В музыкальном крещендо почти тонут истошные крики Алека. Затем¬нение.
Тот же зал спустя две недели. Здесь собрались высокопоставленные чи¬новники. Речь перед ними держит МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.
МИНИСТР. Леди и джентльмены, пришел момент, когда миф становится ре¬альностью: заключенный номер 655321 перед вами. (Показывает па стоящего в глубине сцепы АЛЕКА.) Судите сами, он совершенно здоров и не находится под воздействием наркотиков или гипноза. Завтра мы распахнем перед ним двери в этот прекрасный мир, и он войдет в него преображенный, кроткий как агнец. Узна¬ет ли сейчас кто-нибудь в нем отпетого бандита, приговоренного к 14 годам лише¬ния свободы? Он успел отбыть часть срока, но изменился ли он за это время? Нет! Впрочем, изменился - к худшему. Тюрьма научила его лицемерию и обману, не говоря уж о прочих пороках. Правительство, от имени которого я сейчас выступаю, пообещало восстановить закон и порядок, чтобы миролюбивые граждане не боя¬лись выйти на улицу. Пора выполнить это обещание. Сегодня исторический день, дамы и господа. Пройдет немного времени, и мы выставим все виды насилия в кунсткамере, как зуб мамонта. Но довольно слов. Пусть дела говорят сами за себя. Мистер Джонс, прошу вас. (Садится.)
Из кулисы выходит МУЖЧИНА и направляется к Алеку. ДЖОНС. Здорово. Ты что, месяц не мылся? Ну и вонища.
АЛИК. Зачем ты так, брат мой. Я утром был в душе.
ДЖОНС. Так я, по-твоему, вру?
АЛЕК. Я ничего такого не сказал.
ДЖОНС. Ага, ты меня, значит, за идиота считаешь! (Бьет его по лицу.)
АЛЕК. За что? Ведь я тебе ничего плохого не сделал, брат.
ДЖОНС. Ах, не сделал! Зато я сделаю. Вот так. (Бьет.) И так. (Бьет.) И так. (Валит на пол, бьет.) Ты мне не нравишься, понял? А если тебе охота кулаками помахать, то валяй. Ну?
АЛЕК. Мне плохо, мне плохо, дайте, я встану...
ДЖОНС. Сначала тебе придется кое-что сделать. Видишь это? (Сует ему в нос ботинок.) Лижи! Ну! (АЛЕК подчиняется, на глазах слезы.)
МИНИСТР. Довольно, мистер Джонс. Благодарим вас.
ДЖОНС раскланивается и уходит. МИНИСТР поднимается на сцену.
МИНИСТР. Ну, как ты себя чувствуешь, Алек?
АЛЕК (с трудом садится). Нормально, сэр.
МИНИСТР. Что ж, я очень рад.
АЛЕК. Я не подвел вас, сэр?
МИНИСТР. Напротив, друг мой.
АЛЕК (всматривается в его лицо). Сэр, я не мог вас видеть раньше?
МИНИСТР. Ну, разумеется. В любой газете. (В зал.) Итак, леди и джентльме¬ны. Парадоксальность нового метода лечения состоит в том, что чем больше пре¬ступник замышляет зло, тем вернее он приходит к идее добра. Всякая мысль о на¬силии отзывается сильнейшим протестом всего организма, и это вынуждает чело¬века к обратным действиям. Вопросы?
КАПЕЛЛАН. Выбор! (Поднимается на сцену.) У него нет выбора, не так ли? Страх физической боли заставил его пойти на неслыханное унижение. В самом де¬ле, не станете же вы, господин министр, утверждать, что лизание чужого ботинка есть акт человеколюбия. Да, он не способен творить зло, но значит ли это, что он желает творить добро?
МИНИСТР. Это уже нюансы, падре. Сейчас мы оставляем в стороне мотивы, а тем более вопросы высшей этики. Покончить с преступностью - вот что главное. Любой ценой! Мы свое дело сделали, святой отец, теперь черед церкви. Не сомне¬ваюсь, что наш юный друг (кладет руку на плечо Алека) со временем станет образ¬цовым христианином. (АЛЕК широко улыбается.) Его ударят по правой щеке - он подставит левую. Он скорее даст себя распять, нежели допустит мысль о том, что¬бы распять другого. Скажу вам больше, святой отец: если вы вздумаете в его при¬сутствии прихлопнуть муху, он, ей-богу, донесет на вас, как на убийцу. (Смех в зале.) Встань, мой мальчик. Позволь мне по-отечески обнять блудного сына, кото¬рый после долгих скитаний возвратился в лоно семьи.
Аплодисменты в зале. Вспыхивают блицы. Затемнение.
День. АЛЕК вернулся домой. Подбирает в прихожей утреннюю газету,
читает вслух.
АЛЕК. «Бывший убийца возвращен обществу». «Найдена вакцина от вирусов насилия!»
В гостиной ПА, МА и некий молодой человек по имени ДЖО. Сидят за чаем. Входит АЛЕК.
ПА. Алек?
АЛЕК. Привет честной компании.
МА. Сынок, ты?!
АЛЕК. А ты, ма, в полном ажуре. Ну, как вы тут?
ПА. Вот так неожиданность.
МА. Надо было предупредить нас заранее, мы бы... во всяком случае...
АЛЕК. Решил, пусть будет маленький сюрприз.
ПА. Да, конечно... но...
МА. Мы буквально пять минут назад прочитали в утренней газете...
ПА. Вот именно. Так что зря ты нас не предупредил. Вообще-то мы, конечно,
рады, что тебя, э-э, вылечили.
АЛЕК. От и до. Они со мной здорово повозились, па. А у вас, я вижу, все по-старому? (Наклоняется к отцу.} Слушай, что это там за хмырь на диване? Жрет тосты, как не в себя.
ПА. Это Джо. Он... э-э... живет у нас. Квартирант. Мы ему сдали... твою ком¬нату.
АЛЕК. Ага. Как поживаешь, Джо? Комнатка-то ничего, не жалуешься?
ДЖО (встает). Я наслышан о твоих подвигах. Вернулся, значит? Давно не мучал своих несчастных родителей? Так вот, я заменил им сына и никому в обиду их не дам.
АЛЕК замахивается для удара.
МА. Джо!!
ПА. Не надо, мальчики!
АЛЕК бьется на полу в конвульсиях.
ДЖО. Рот прикрой, а то смотреть противно.
МА. Он еще... не совсем здоров, бедняжка.
ПА. Надо ему помочь...
МА. Сделать тебе крепкого чайку, сынок?
АЛЕК молча кивнул. МА наливает ему чаю.
АЛЕК. Где мои вещи?
ПА. Понимаешь, Алек. Приехали из полиции и все забрали. У этой женщины, которую ты, гм, ударил, осталось много кошек, и кто-то должен был их кормить. Вот они и конфисковали твое имущество.
АЛЕК. И куда мне теперь? Это моя комната и мой дом, слышите, вы!
ПА. Так сразу не решишь, сынок. Сам посуди, не можем же мы выкинуть Джо на улицу. Он недавно устроился на работу, уплатил нам деньги вперед. Да, Джо?
ДЖО. Дело не в деньгах. (Обнимает мать за плечи.} Вы стали для меня от¬цом и матерью. Я не могу уйти и оставить вас на съеденье этому чудовищу. Ниче¬го, подыщет себе другое жилье. Пусть испытает на собственной шкуре, что значит потерять таких родителей. Разве мало он над вами измывался?
АЛЕК (поднимается с пола}. Ладно, с вами все ясно.
ДЖО. Тебе жизни не хватит, негодяй, чтобы искупить зло, которое ты причи¬нил стольким людям. У меня волосы вставали дыбом, когда я читал о твоих похож¬дениях. Вот, полюбуйся, до чего ты довел свою мать. (МА тихо всхлипывает, он ее успокаивает.} Ну, ну, все будет хорошо.
АЛЕК. Спасибо за теплый прием. И пусть то, что вы сегодня сделали, камнем ляжет на вашей совести.
ПА. Постой, сынок, зачем же так...
АЛЕК выходит под бурные рыдания МАТЕРИ.
Улица. АЛЕК поравнялся с бродягой, просящим милостыню.
БРОДЯГА. Лишней монеты не найдется, а? (АЛЕК дает ему мелочь} Спаси¬бо, сынок. (Вглядывается в его лицо.} Пресвятая Богородица! Ты... я тебя на том свете не забуду. (Вцепляется в Алека мертвой хваткой} Ты!!
АЛЕК. Что это вы вдруг? Я вас не знаю.
БРОДЯГА. Не знаешь? Ты меня не знаешь?! (Тащит его под навес какопп-то ночлежки.) Смотрите! Это тот подонок, который чуть не убил меня. Он и его дружки. Выбили мне половину зубов и еще ржали при этом!
КРИКН БРОДЯГ. Звереныш! Убить его!
АЛЕК. Послушайте, это было два года назад, и потом я ведь отсидел, меня наказали...
БРОДЯГА. Наказали его, вы слышали? Да с таких, как ты, надо живьем кожу сдирать.
КРИКН. Верно, Джек! Мне бы только до него добраться! БРОДЯГИ, расталкивая друг друга, набрасываются на АЛЕКА, бьют чем по¬пало. АЛЕК. За что? Что я вам сделал?
Искаженные ненавистью лица, клубок человеческих тел. Подходят два ПОЛИСМЕНА, не без интереса наблюдают за побоищем.
ПЕРВЫЙ. Эй, вы, полегче, слышите. ВТОРОЙ. Кончай бузу, вам говорят.
|
| |
| |
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:26 | Сообщение # 5 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| БРОДЯГИ нехотя расходятся. АЛЕК остается лежать па земле.
Ну что, живой - нет?
ПЕРВЫЙ. Хо-хо-хо, ты только посмотри, кто это. Какая встреча, о возлюб¬ленный брат наш!
АЛЕК. Тим... Джорджи... не может быть!
ТИМ. А ты протри шары, Алек-бой.
ДЖОРДЖИ. А что, чем не работенка для порядочного человека?
АЛЕК. Так вы... легавые?!
ДЖОРДЖИ (Тиму). А не прокатить ли нам нашего старого друга на природу, заодно поболтаем без свидетелей.
ТИМ. Неплохая идея. Поехали, Алек-бой?
Уводят его. На затемнении - хлопнули дверцы, заработал мотор, отъе¬хала машина. Когда зажигается свет, бывшие ДРУЖКИ ведут АЛЕКА
по пустырю.
АЛЕК. Послушайте, ребята, я отсидел в клетке, теперь я чистый.
ТИМ. Само собой.
АЛЕК. Это они на меня набросились, я тут ни при чем. Меня излечили от комплекса насилия.
ДЖОРДЖИ. Знаем, знаем. Инспектор травил нам про это. Все балдели.
ТИМ (подталкивая Алека), Ну вот, брат мой, здесь можно и поболтать.
АЛЕК. Тим, ты забыл старое доброе время? Как мы вместе...
ТИМ. Чухня все это, Алек-бой. Не было ничего, усек? И Тима давно нет, а есть сержант королевской полиции.
ДЖОРДЖИ. И когда ты говоришь с сержантом королевской полиции, надо прибавлять "сэр", ясно?
ТИМ. По-моему, он не совсем врубился. Может, они его пролечили, а?
ДЖОРДЖИ. А это мы сейчас проверим.
Начинается избиение. АЛЕК теряет сознание.
ТИМ. Ну все, завязываем. Дежурство успеем сдать?
ДЖОРДЖИ. Или! Ладно, возлюбленный брат мой, живи пока. У нас еще бу¬дет время покалякать.
ТИМ. Гуд-бай, Алек-бой.
ДЖОРДЖИ. Не забывай старых друзей.
Уходят. С ревом отъезжает машина. АЛЕК лежит без движения. Темнота.
Ночь. Загородная вилла. К дому подползает АЛЕК, с трудом дотягива¬ется до звонка. В гостиной за пишущей машинкой сидит ПИСАТЕЛЬ. Он в инвалидном кресле. Услышав звонок, ПИСАТЕЛЬ подъезэ!сает к двери.
ПИСАТЕЛЬ. Кто там? (Не получив ответа, приоткрывает дверь на цепочке, всматривается, затем распахивает дверь.) О, господи!
В дом вваливается АЛЕК, грязный, с распухшим лицом.
Кто это тебя так, мой мальчик?
АЛЕК. Полиция... Они били меня...
ПИСАТЕЛЬ. Постой, я тебя узнал! (Секундная пауза, которая кажется Алеку бесконечной.) Твоя фотография была в газетах, да? Ты жертва этого чудовищно¬го «метода Лодовико»?
АЛЕК. Да, сэр. Я несчастная жертва...
ПИСАТЕЛЬ. Пытки в тюрьме, теперь полицейские пытки... Бедный мальчик. Увы, не ты первый оказался у моего порога, эти костоломы частенько расправля¬ются со своими жертвами здесь, на окраине. Ничего, и на них найдется управа. Э, да ты насквозь продрог. У тебя хватит сил добраться до ванны? Я бы помог тебе, но, сам видишь...
АЛЕК. Спасибо, я сам. Вы так любезны, сэр. (По дороге в ванну бормочет вслух.} Пронесло, не узнал... конечно, не узнал, мы ведь тогда были в масках.
ПИСАТЕЛЬ (в телефонную трубку). Алло, Дик? Знаешь, кто сейчас у меня? Этот парень, чью психику обработали за две недели. Ну да, во вчерашних газетах. Его жестоко избили. Кто, догадываешься? Сразу можно узнать по почерку. Дик, нам его сам бог послал. Представляешь, какая это будет бомба. Нашего министра вываляют в перьях и пронесут с почетом по Даунинг-стрит. Вот именно. Вербуют в полицию всякий неофашистский сброд и вышибают мозги с помощью электрошо¬ка. Что ты говоришь?
Из ванной доносится пение, но ПИСАТЕЛЬ, увлеченный разговором, его
пока не слышит.
А я о чем! Тут, главное, красиво подать. Что? Твои простые люди продадут эту свободу за чечевичную похлебку. Короче, Дик, обзвони кого надо. Завтра устраи¬ваем пресс-конференцию. Утром я жду твоего звонка. Ну, есть.
Кладет трубку. Услышал пение.
ГОЛОС АЛЕКА (поет). «Сеет дождик, мелкий дождь грибной, и по лужам я шагаю к ней...» (ПИСАТЕЛЬ подъезжает в кресле к ванной, напряженно вслуши¬вается.) «... и я знаю, что я сам не свой, потому что будешь ты моей». Лицо ПИСАТЕЛЯ перекашивается. Первое его побуждение - закричать, но он берет себя в руки. Затемнение.
АЛЕК в чужом халате сидит за столом в гостиной. Напротив него ПИСАТЕЛЬ в инвалидном кресле.
АЛЕК. Столько еды. Даже как-то неудобно, сэр.
ПИСАТЕЛЬ. Ешь!
АЛЕК (с нервным смешком). Да, да! (Ест.)
ПИСАТЕЛЬ. Вкусно???
АЛЕК. Д-да, очень.
ПИСАТЕЛЬ. Пей!
АЛЕК. Ваше здоровье, сэр. (Подносит бокал к губам, вдруг ему приходит на ум, что в вино что-то подмешано.) А вы со мной разве не выпьете?
ПИСАТЕЛЬ. Нет! Я не пью.
АЛЕК (рассматривает этикетку). Шато, Сент-Эстеф, урожай шестидесятого года. Хорошее вино. (Отпивает.) Мгмм, вкусно. Ваше здоровье! (Выпивает до дна.) Прямо чувствуешь, как кровь бежит по жилам.
ПИСАТЕЛЬ. Ты, я вижу, понимаешь толк в настоящем вине. Наливай еще.
АЛЕК. Спасибо, но мне...
ПИСАТЕЛЬ. Ну!! (АЛЕК поспешно наливает.) Моя жена... (голос дрогнул) ...все хозяйство было на ней. Я мог писать с утра до вечера.
АЛЕК. А где она сейчас?
ПИСАТЕЛЬ. Умерла!!
АЛЕК. Простите, сэр. Мне очень жаль...
ПИСАТЕЛЬ. На нас напала банда головорезов. В этой самой комнате. Меня они искалечили, а ее... (Придвигается к Алеку вплотную^) Она стала жертвой наше¬го времени. Как и ты. Но я тебе помогу.
АЛЕК (порывается встать). Я и так уже причинил вам столько хлопот, сэр. Пойду-ка я, пожалуй.
ПИСАТЕЛЬ. Ну, что ты, какие там хлопоты. Садись, выпей еще. У меня влиятельные друзья. Но сначала нам надо кое-что уточнить. В газетах упоминалось, врачи тебе привили отвращение не только к насилию, но и к музыке. Это правда?
АЛЕК. Случайно, сэр. Понимаете, я очень люблю Людвига вана, а они крути¬ли этот ролик про концлагерь под Бетховена...
ПИСАТЕЛЬ. И теперь у тебя на музыку такая же реакция, как на насилие?
АЛЕК. Не на всю музыку, сэр. Только на Девятую.
ПИСАТЕЛЬ. Ты говоришь о Девятой симфонии?
АЛЕК, Да, сэр. Когда я ее слышу, мне хочется вырубиться. Ну, то есть, уме¬реть. Тихо так, без боли, понимаете?
ПИСАТЕЛЬ. И сейчас тоже?
АЛЕК. Нет... сейчас нет. На душе, конечно, погано, но не настолько. Знаете, все как-то так плывет... точно...
Подмешенное в вино снотворное возымело свое действие: АЛЕК уты¬кается лицом в тарелку со спагетти. ПИСАТЕЛЬ приподнимает его за волосы, с ненавистью смотрит в затуманенные глаза, снова отпуска¬ет. Затемнение.
Спальня. АЛЕК приходит в себя. Из-за дверей доносится Девятая сим-фония. Музыка звучит все громче и громче. АЛЕК, пошатываясь, идет к двери.
АЛЕК. О, господи... Людвиг ван... (Пытается открыть дверь.) Откройте! Выпустите меня! (Затыкает уши.) Хватит, хватит! (Под дверью, в инвалидном кресле, сидит улыбающийся ПИСАТЕЛЬ. Алек, как лунатик, влезает на подокон¬ник.) Сейчас, сейчас... тихо, без боли... сейчас...
Затемнение, одновременно со звоном разбитого стекла. Зонг.
Если б день не длился без конца и края, если б не был каждый вечер так уныл,
если б время мчалось, бег не замедляя, одному быть - у меня достало б сил. О, как ночь длинна! глаза мои открыты. О, как ночь длинна! тоска острее бритвы. О, как ночь длинна! услышь мои молитвы и спаси от одиночества меня...
Мои шаги не отзовутся эхом,
мое лицо не отразит вода,
я становлюсь безликим человеком,
держащим путь бесцельный в никуда.
(Боб Дилан. Спаси от одиночества меня)
Больничная палата. АЛЕК лежит с закрытыми глазами, голова забин¬тована, ноги в гипсе. Возле кровати дежурит МЕДСЕСТРА.
АЛЕК (бредит). Одно лицо... у всех... одно лицо! Я не хочу... Откройте, от¬кройте... это грех... тыр-пыр восемь дыр... Больно!
МЕДСЕСТРА. Тихо, тихо. Сейчас полегчает. (Наполняет шприц, делает ему укол.)
АЛЕК (садится на постели с расширенными от ярости глазами). Ни один из вас не выйдет отсюда... надеюсь, мы поняли друг друга? Ни один!!! (Падает на по¬душку и затихает.) Вот и хорошо... тихо... боли... тихо... без боли...
Затемнение. В палату заглядывает ДОКТОР ТЕЙЛОР. С ее лица не сходит улыбка.
ТЕЙЛОР. Мы не спим?
АЛЕК. Нет, доктор. Доброе утро.
ТЕЙЛОР. Доброе утро. Ну, как мы себя сегодня чувствуем?
АЛЕК. Отлично, миссис.
ТЕЙЛОР. Чудно, чудно. Я психиатр, меня зовут доктор Тейлор.
АЛЕК. Я шизанулся, да?
ТЕЙЛОР. Ну, что ты. Обычная проверка.
АЛЕК. Будем обсуждать мои сексуальные проблемы?
ТЕЙЛОР. В другой раз, если не возражаешь. Сегодня я хочу показать тебе не¬сколько слайдов, а ты мне все про них расскажешь, идет?
АЛЕК. А вы про сны все знаете?
ТЕЙЛОР. Ну, кое-что знаю. Тебя что-то беспокоит?
АЛЕК. Не то что беспокоит, а так... одно и то же снится каждую ночь. Будто черепок мой доктора открыли и ковыряются в нем. К чему бы это, а?
ТЕЙЛОР. После черепно-мозговой травмы это бывает. Постепенно все при¬дет в норму.
АЛЕК. Ясно.
ТЕЙЛОР. Ну вот, смотри. Каждый слайд - это что-то вроде карикатуры. Ты должен решить, что собирается сказать тот или иной персонаж. Понял?
АЛЕК. Чего ж тут не понять.
ТЕЙЛОР. Только отвечай сразу. Первое, что придет в голову.
АЛЕК. Банан... авторучка... (Хохочет.)
ТЕЙЛОР (смеется). Вот: парень, с которым ты всегда цапался, серьезно за¬болел. Что ты ему скажешь?
АЛЕК. Твоя зеленая рожа просит кирпича, дружище.
ОБА смеются этой шутке.
ТЕЙЛОР. Хорошо. А сейчас? (Показывает слайд.) В спальню к юной леди заглянул мужчина.
АЛЕК. Ну что, чувиха, снимем показания со счетчика?
Смеются. ТЕЙЛОР. Очень хорошо. А этот? (Показывает слайд.) К вам пришел возмущенный покупатель: "Вы продали мне бракованные часы, верните деньги!"
АЛЕК. Засуньте их себе в задницу!
Смеются.
|
| |
| |
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:27 | Сообщение # 6 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| ТЕЙЛОР. Вот еще. (Показывает слайд.} Любимая бабуля принесла тебе в по¬стель куриное яйцо.
АЛЕК. Я его раскурочу, как... (Бьет забинтованной рукой по кровати и взвы¬вает от боли.) Сучий потрох!
ТЕЙЛОР. Не сильно ушибся?
АЛЕК. Да ничего вроде. Что, всё?
ТЕЙЛОР. Всё.
АЛЕК. Клевый тест. И сколько я очков набрал?
ТЕЙЛОР. Тут не в очках дело. Я проверяла, насколько быстро ты идешь на поправку. А теперь отдыхай. (Уходит.)
АЛЕК лежит, напевая знакомую мелодию. Робкий стук в дверь. В пала¬ту входят РОДИТЕЛИ Алека.
ПА. Здравствуй, сынок. МА. Ну, как ты? ПА. Немного получше?
АЛЕК. За каким хреном вы сюда приперлись?
ПА. Мы прочитали в газетах, как они, сынок, над тобой издевались. Хотели, чтобы ты покончил с собой. Это все правительство... Конечно, мы тоже виноваты. МА. Скорей, сынок, выздоравливай и возвращайся домой. АЛЕК. А как поживает ваш ублюдок Джо? Цветет и пахнет? МА. Ах, Алек... (Всплакнула)
ПА. Он попал в историю. Для нас это было как снег на голову. АЛЕК. Надо же, такой тихоня. ПА. Понимаешь, он ждал на улице свою девушку, а полицейские сказали, чтобы он там не стоял, а он им: "У нас свободная страна, где хочу, там стою", ну они его и побили
МА. Он... он был весь... в крови... (Рыдания.)
АЛЕК. Ай-яй-яй. И где же он сейчас, наш бедный мальчик?
МА. Они его... они его...
ПА. С ним почему-то расторгли контракт, и ему пришлось уехать в свой род¬ной город.
АЛЕК. Страсть овечья! Значит, вы хотите, чтобы мы вернулись к прежнему?
ПА. Да, сынок. Ты уж нас с мамой прости.
МА. Про...про... (Плачет.)
АЛЕК. Закрой, мамуля, варежку, пока я тебе все зубы не пересчитал.
ПА. Зачем ты так, сынок. Ведь она тебя родила на свет.
АЛЕК. Плевал я на ваш вонючий свет. Ладно, валите, я подумаю. Но если я вернусь, вы у меня на цырлах будете ходить, ясно?
ПА. Как скажешь, Алек.
АЛЕК. Доперли, кто у нас босс?
ПА. Да, сынок.
ОТЕЦ уводит плачущую МАТЬ.
АЛЕК (в зал). Старики мои ушли, а мне вдруг так захорошело, о мои братья и сестры. Как, бывало, полоснешь бритвой, и потечет красная жижица.
В палату входит МЕДСЕСТРА.
Послушай, сестричка, долго я был в отключке?
МЕДСЕСТРА. Почти неделю.
АЛЕК. А в голове у меня никто не ковырялся?
МЕДСЕСТРА. Нет, но доктор Тейлор проводила каждый день сеансы глубо¬кой гипнопедии. А что?
АЛЕК. Да нет, все о'кей. Чугунок у меня, кажется, опять заработал в режиме.
|
| |
| |
| Инга | Дата: Воскресенье, 20/Дек/09, 23:27 | Сообщение # 7 |
|
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
| МЕДСЕСТРА. У вас сейчас будет особо важный гость.
Открывается дверь, и в палату входит МИНИСТР в сопровождении ДОКТОРА ТЕЙЛОР.
МИНИСТР. Боюсь, что я не вовремя, доктор.
ТЕЙЛОР. Ну, что вы, господин министр.
МИНИСТР. Здравствуй, мой мальчик.
АЛЕК. Здорово!
ТЕЙЛОР (тихо). Повежливей, Алек, перед тобой господин министр.
АЛЕК. В гробу я вас всех видал.
МИНИСТР. Ничего, ничего. Мы с ним старые друзья, правда, Алек?
АЛЕК. Спрашиваешь!
ТЕЙЛОР. -Я вам еще нужна, господин министр?
МИНИСТР. Нет, благодарю вас.
ТЕЙЛОР. Тогда я оставлю вас вдвоем - дела. (Делает знак сестре, и они ухо¬дят.)
МИНИСТР. Ну и хоромы у тебя, дружище. Побольше моего кабинета.
АЛЕК. Место подходящее, вот только с развлечениями напряженка.
МИНИСТР. Н-да... Главное, ты оживаешь на глазах, мой мальчик. Я постоян¬но справлялся о твоих делах, а тут не выдержал, решил нанести тебе визит.
АЛЕК. Очень мило с вашей стороны, сэр.
МИНИСТР. Можешь мне поверить, правительство и я лично глубоко сожале¬ем о случившемся. У нас было одно желание - помочь тебе. Но мы передоверились тем, кто взялся тебя лечить. Ты не думай, виновные будут строго наказаны. Наш долг защитить тебя от твоих недругов. Ты понимаешь, о ком я. Они пытаются ис¬пользовать тебя в своих грязных политических махинациях, чтобы потом все сва¬лить на правительство. Особенно жаждал твоей крови этот писака, автор бульвар¬ных книжонок. (Понижает голос.) Он вообразил, будто ты виновен в смерти его жены, можешь себе представить?
АЛЕК. А где он сейчас?
МИНИСТР. Мы его, гм, изолировали. Для его же... и, разумеется, твоего спо¬койствия. Когда ты выйдешь отсюда, тебе не придется ни о чем беспокоиться. Ра¬бота, приличное жалованье.
АЛЕК. И сколько вы мне кинете?
МИНИСТР. Ты останешься доволен. За услуги мы хорошо платим.
АЛЕК. Какие услуги, сэр?
МИНИСТР. Дружеские, мой мальчик, дружеские. Эта история выставила правительство в черном свете. Тут уж пресса расстаралась. Кое-кто полагает, что на предстоящих выборах нам не удержаться. Но ведь общественное мнение может измениться. Да, Алек? Ничего, что я тебя так запросто?
АЛЕК. Валяйте. А как вас зовут?
МИНИСТР. Фредерик. Так вот, Алек, как я уже сказал, ты можешь серьезно повлиять на общественное мнение. Надеюсь, ты меня понял? Я достаточно ясно выразился?
АЛЕК. Как незамутненное озеро, сэр. Как лазурное небо в солнечный день. Можете на меня рассчитывать.
МИНИСТР. Отлично, мой мальчик. Да, кстати. Ты ведь любишь музыку. Ну, так вот, я приготовил для тебя маленький сюрприз.
АЛЕК. Сюрприз?
МИНИСТР. Пусть это будет... как бы получше выразиться? Пусть он будет символом нашей крепнущей дружбы. (Кашлянул громко.)
Дверь распахивается, и в палату входит полуобнаженная КРАСОТКА. АЛЕК привлекает ее к себе, и тотчас мощно вступает Девятая сим¬фония Бетховена. В дверях появились РЕПОРТЕРЫ, защелкали блицы. МИНИСТР победно вскидывает вверх руку АЛЕКА, как это делает ре¬фери на ринге. АЛЕК лучезарно улыбается.
АЛЕК. Я выздоровел, о, мои братья и сестры! Я больше не заводной апель¬син! Я выздоровел! ВЫЗДОРОВЕЛ!!! Затемнение. В темноте, как заклинание, звучит голос КАПЕЛЛАНА.
ГОЛОС КАПЕЛЛАНА. И увидел я звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладезя бездны. И вышел дым из кладезя, и помрачилось солнце и воздух от дыма. И из дыма вышли Ангелы Смерти, и дана им была власть, какую имеют земные скорпионы. И сказано было им, чтобы не делали вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям. И дано им было не убивать их, а только мучить. И мучение от них подобно мучению от скорпиона, ко¬гда ужалит человека. В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожела¬ют умереть, но смерть убежит от них...
Постепенно все пространство зала и сцены заливает свет. Губы КАПЕЛЛАНА шевелятся в беззвучной молитве. На сцене участники спектакля. Зонг.
Забросили меня как добровольца самолетом как-то раз -мозги вправлять кому-то, у кого глаза поуже, чем у нас. Не надо думать ни о чем, иди и выполняй чужой приказ: глаза не переделать им, зато легко оставить всех без глаз!
Кто заводной? Почему заводной? Кем заводной апельсин? Ответить тебя, ответить тебя, ответить всех пригласим!
Я с дочкой босса закрутил, теперь у нас отличная семья,
вот апельсинчик наш растет - такой же механический, как
я.
Сынишку, как будильник, самолично завожу я по утрам,
чтоб он не думал ни о чем, как не пришлось, по счастью,
думать нам.
Припев:
Бессрочно, как часы, готов работать мой железный орга¬низм,
равняясь на систему - этот самый совершенный механизм. Поверьте, я сказал бы вам, куда нас это может завести, Но кто-то, к сожалению, забыл меня вчера подзавести!
ЗАНАВЕС
|
| |
| |
