[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум » Театр » СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ » Кармина Бурана Текст (латынь + перевод)
Кармина Бурана Текст
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:24 | Сообщение # 16
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
17. Stetit puella
Stetit puella
rufa tunica;
si quis eam tetigit,
tunica crepuit.

Stetit puella
tamquam rosula;
facie splenduit,
os eius fioruit.

17. Девушка стояла
Девушка стояла
в розовой тунике;
если бы любой коснулся её,
туника бы упала.

Девушка стояла
подобно маленькой розе;
её лицо было лучистым,
а рот подобен цветку.

 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:25 | Сообщение # 17
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
18. Circa mea pectora
(Баритон и хор)
Circa mea pectora
multa sunt suspiria
de tua pulchritudine,
que me ledunt misere.

Manda liet,
Manda liet,
min geselle
chumet niet.

Tui lucent oculi
sicut solis radii,
sicut splendor fulguris
lucem donat tenebris.

Manda liet,
Manda liet,
min geselle
chumet niet.

Vellet deus, vallent dii
quod mente proposui:
ut eius virginea
reserassem vincula.

Manda liet,
Manda liet,
min geselle
chumet niet.

18. В моей груди
(Баритон и хор)
В моей груди
много вздохов
по твоей красоте,
которая ранит меня.

Manda liet,
Manda liet,
мой возлюбленный
не идёт.

Твои глаза сияют
Подобно лучам солнца,
подобно свету,
который разгоняет тьму.

Manda liet,
Manda liet,
мой возлюбленный
не идёт.

Могут ли боги представить,
что у меня в голове:
от оков девственности
я хочу освободить её.

Manda liet,
Manda liet,
мой возлюбленный
не идёт.

 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:26 | Сообщение # 18
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
19. Si puer cum puellula
Si puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio.
Amore suscrescente
pariter e medio
avulso procul tedio,
fit ludus ineffabilis
membris, lacertis, labii.

19. Если парень с девушкой
Если парень с девушкой
заперлись в маленькой комнате,
счастливо их уединение.
Любовь возносится

и вожделенная игра начнётся
в оживших телах,
руках и губах.

 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:27 | Сообщение # 19
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
20. Veni, veni, venias
Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyrca, hyrce, nazaza,
trillirivos…

Pulchra tibi facies
oculorum acies,
capillorum series,
o quam clara species!

Rosa rubicundior,
lilio candidior
omnibus formosior,
semper in te glorior!

20. Приди, приди, о, приди же
Приди, приди, о, приди же,
не дай мне умереть,
… [игра слов]

Твоё лицо красиво,
свет твоих глаз прекрасен,
твои сплетённые волосы нежны,
что за чудесное существо!

Краснее розы,
белее лилии,
любимей, чем все другие,
я буду всегда славить тебя!

 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:28 | Сообщение # 20
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
21. In truitina
In truitina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo:
ad iugum tamen suave transeo.

21. На весах
На весах моих чувств
перевешивают друг друга
сладострастие и скромность.
Но я выбираю то, что вижу,
и подставляю свою шею под ярмо:
я отдаюсь ярму.

 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:30 | Сообщение # 21
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
22. Tempus es iocundum
Tempus es iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.

(Баритон)
Tempus es iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes. Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(Женщины)
Mea me confortat
promissio,
mea me deportat
negatio.

(Сопрано и мальчики)
Oh, oh, oh,
totus floreo
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(Мужчины)
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.

(Баритон)
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(Женщины)
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.

(Сопрано и мальчики)
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(Хор)
Veni, domicella,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.

(Баритон, мальчики и хор)
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

22. В это радостное время
В это радостное время,
о, сколько дев,
возрадуйтесь с ними,
вы, молодые люди.

(Баритон)
Oh, oh, oh,
я весь разрываюсь,
я от женской любви
весь сгораю,
всё новая и новая любовь —
это невыносимо.

(Женщины)
Я ободрена
моим обещанием,
я удручена
твоим отказом.

(Сопрано и мальчики)
Oh, oh, oh,
я весь разрываюсь,
я от женской любви
весь сгораю,
всё новая и новая любовь —
это невыносимо.

(Мужчины)
Зимой
человек терпелив,
дыхание весны
делает его страстным.

(Баритон)
Oh, oh, oh,
я весь разрываюсь,
я от женской любви
весь сгораю,
всё новая и новая любовь —
это невыносимо.

(Женщины)
Что делает меня игривой —
моя девственность,
что удерживает меня —
моя простота.

(Сопрано и мальчики)
Oh, oh, oh,
я весь разрываюсь,
я от женской любви
весь сгораю,
всё новая и новая любовь —
это невыносимо.

(Хор)
Приди же, моя госпожа,
моя радость,
приди, приди, моя милая,
я умираю.

(Баритон, мальчики и хор)
Oh, oh, oh,
я весь разрываюсь,
я от женской любви
весь сгораю,
всё новая и новая любовь —
это невыносимо.

 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:30 | Сообщение # 22
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
23. Dulcissime
Dulcissime,
totam tibi subdo me!
23. Мой самый нежный
Мой самый нежный,
я отдаюсь тебе без остатка!
 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:31 | Сообщение # 23
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
Blanziflor Et Helena
24. Ave formosissima

Ave formosissima,
gemma pretiosa,
ave decus virginum,
virgo gloriosa,
ave mundi luminar,
ave mundi rosa,
Blanziflor et Helena,
Venus generosa!
Бланзифор и Елена
24. Славься, прекраснейшая

Славься, прекраснейшая,
драгоценная, как камень,
славься, гордость дев,
великолепная дева,
славься, свет мира,
славься, роза мира,
Бланзифор и Елена,
всеобъемлющая Венера!
 
ИнгаДата: Пятница, 04/Дек/09, 00:32 | Сообщение # 24
Живу я тут
Группа: Администраторы
Сообщений: 321
Статус: Offline
Fortuna
Imperatrix Mundi
25. O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Фортуна —
повелительница мира
25. О, Фортуна

O, Фортуна,
словно луна
ты изменчива,
всегда создавая
или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни,
то угнетаешь,
то возносишь,
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность,
что власть —
всё зыбко, подобно льду.

Судьба чудовищна
и пуста,
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней,
благосостояние тщетно
и не приводит ни к чему,
судьба следует по пятам
тайно и неусыпно
за каждым, как чума;
но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.

И в здоровье,
и в делах
судьба всегда против меня,
потрясая
и разрушая,
всегда ожидая своего часа.
В этот час,
не давая опомниться,
зазвенят страшные струны;
ими опутан
и сжат каждый,
и каждый плачет со мной!

 
Форум » Театр » СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ » Кармина Бурана Текст (латынь + перевод)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: